D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Et ceux qui bénéficient le plus de cette tragédie ce sont...
John & Mark.
"JM Pacific".
C'est la compagnie aérienne pour laquelle Kim Woo Ki travaillait
et elle appartient à John & Mark.
Oh Sang Mi était une hôtesse de l'air de cette compagnie.
C'est ma carte de visite. - Oh...
Où est Kim Woo Ki?
Vous savez que votre mari...
Kim Woo Ki est en vie.
Le NIS va s'occuper de Go Hae Ri.
Et pour Cha Dal Geon?
Les obstacles sont fait pour retirer.
Découvrez où est Lily.
Je travaille.
Je ne comprends pas! C'est une nouvelle voiture! - Calmez vous!
Ah. Qu'est-ce que...
Attention!
[Concert Petit Coeur. Technologie militaire John & Mark]
Vous pouvez me donne votre parole pour ça?
Monsieur. Vous ne m'entendez pas?
L'homme du garage a dit qu'ils avaient fait quelque chose à ma voiture.
Vous avez vu la voiture.
J'ai presque été tué!
Pour les détails,
Dal Geon va venir et vous parler de ça,
alors ne partez pas et restez ici.
Bien. - Fais moi une photo. Quelque chose par là.
C'est du thé à la camomille.
Ça calme le corps et l'esprit
alors je l'ai demandé au directeur.
Vous devriez boire.
Vous en avez plus besoin que moi.
Combien Dynamic vous paye?
Qu'est-ce que vous racontez comme conneries?
Les choses changent, mais certaines non.
L'argent signifie le pouvoir et la vérité est fabriqué par le pouvoir.
Je vous dis de rester en dehors de cette bataille.
Alors...
pour l'argent...
et le pouvoir...
vous avez tué tous ces gens?
Nous n'avons jamais rien fait de tel.
Je ne regarde même pas les infos car ça me fait pleurer.
Je sais que vous avez tué Michael, le vice-président.
Et le journaliste Jo Bu Yeong du quotidien Pyeonghwa.
Il me semble que vous avez besoin d'un traitement.
Vous n'êtes pas étouffé par la douleur.
Vous vous accrochez à ça.
Vous saviez qu'il faut être brillant pour avoir une conscience?
Vous, vous êtes diablement stupide.
Vous avez cherché la mauvaise personne.
Vous tous...
je vais vous sucer jusqu'à la moelle.
Cha Dal Geon.
Comment puis-je vous aider?
Je me sens vraiment désolé pour vous.
Ramenez Hoon...
à la vie.
La voiture est prête. Vous pouvez sortir.
Qu'est-il arrivé au Journaliste Jo du quotidien Pyeonghwa?
Il enquêtait sur l'affaire et a franchi la limite.
Si on l'avait laissé... - Alors vous l'avez pris sans me le dire?
Vous ne savez pas qu'on est au bord d'un précipice?
Il n'y a pas de place pour les ennuis, alors ne vous inquiétez pas.
Amenez la voiture devant - Vous allez être harcelé par les journalistes.
Les éviter aura l'air encore plus suspect.
Je dois avoir l'air confiante.
Alors vous dites que John & Mark est derrière le crash du B357.
C'est ça? - Oui.
Vous avez des preuves pour dire ça?
Il y a un fichier vidéo.
Le NIS a la vidéo qui peut prouver mes dires.
S'il dit la vérité, c'est une nouvelle choquante.
Alors vous devriez vérifier avec le NIS si c'est vrai.
Ce n'est pas la 1ère fois que notre compagnie est victime de ce genre d'accusation.
Mais aucune de ces accusations ne s'est jamais avéré vrai.
Excusez nous. Laissez nous passer.
Excusez nous.
Juste une minute! - Désolé.
Et quand la déclaration de Cha Dal Geon sera révélé être fausse,
évitez d'écrire des critiques.
Il a perdu un membre de sa famille dans l'accident,
je comprends profondément comment il doit se sentir.
Oui, c'est le centre d'appel du NIS.
Oui nous avons vérifié et il n'y a pas ce genre de vidéo.
Je ne sais pas de quoi cet homme parle.
Nous n'enquêtons pas.
Je vous le dis. C'est un faux rapport.
Je t'avais dit de faire taire Cha Dal Geon.
Que diable faisais-tu quand il piaillait et bavardait
devant les journalistes?
Mais ce qu'il a dit n'est pas complètement faux.
Puisqu'on en est arrivé là, on devrait commencer à enquêter...
Tu n'es pas devenue un peu trop culottée au Maroc?
Ah bon sang...
[Chef Min Jae Sik]
Oui. Directeur Ahn.
Oui. Je comprends.
Putain, pourquoi c'est moi qui doit m'occuper des journalistes...
Tout ça c'est à cause de toi, idiote!
Je vais t'envoyer avec un groupe rebelle du Moyen-Orient
alors si tu ne veux pas te faire tirer dessus là-bas, amène moi ta lettre de démission.
Sors.
Sors!
Tu es sur le point d'être viré.
C'est quoi ton plan?
Une fois que ça sera aux infos, la police sera impliqué.
On doit prendre les devants.
Où vas-tu?
Je vais mourir jeune à cause de toi.
Alors comment... non non non, c'est moi qui invite. Merci.
La prochaine fois, tu payes. Ok?
Oui.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Vous avez vu les photos que j'ai envoyé?
Bien, en quelque sorte.
Je pense que la mort de Michael est lié au crash de l'avion.
Et?
Combien de temps allez-vous vous laisser faire par le Chef Min?
Profitez juste de notre aide et...
L'incompétente, la bruyante et l'édenté.
Qu'est-ce qu'on peut faire ensemble? - Euh, Chef.
Je vois qui est l'incompétente et l'édenté.
Je suis...
Vous disiez qu'il y avait quelque chose d'étrange avec le suicide de Michael.
Ça s'arrête là.
J'étais juste curieux de la mort de mon ami.
Sortez de là.
Si on y arrive, on sera promu de 2 rangs.
Promotion?
Laisse tomber.
Ce n'est pas une affaire qu'une nulle comme toi peut résoudre.
Chef! - Partons juste.
Quand êtes-vous devenu une vraie poule-mouillée?
Quoi? Poule mouillée? Cette gamine...
Ça ne vous ressemble pas du tout.
Je suis vraiment déçue! - Allez..
Ne me touche pas! - Passez une bonne journée.
Lâche moi!
Michael a été assassiné.
Un gaucher n'utilise jamais sa main droite pour se suicider.
Renseigne toi sur l'emploi du temps de Michael au Portugal.
Tu savais que le Président nous a invité à la Maison Bleue demain.
A quelle heure? - Mais ce n'est pas pour nous tous.
Seuls quelques représentants y vont.
Je t'aurais recommandé si j'avais su que ça arriverait.
[Crash de l'avion B357]
Des articles?
Pas un seul.
Quoi? Mais ils étaient tout excité là-bas.
Tu penses que cette femme les a déjà eu?
[Vaurien]
C'est encore Cha Dal Geon?
Qu'est-ce qu'on peut faire nous-même?
Tu devrais être franche avec lui.
La personne que vous cherchez à joindre...
[Bonne à rien]
[6 appels manqués]
Tu as un ami à l'inspection, non? Ce n'est pas Se Hun?
Pas exactement un ami. Pourquoi tu demandes?
Je vais trouver le fichier vidéo.
Comment?
[Petit frère au chômage]
Quoi? - On a un problème, Noona.
L'un des membres du fond de financement de Maman s'est enfui avec l'argent
et Maman doit payer pour ça car elle est en charge.
Pourquoi elle cause toujours des problèmes?
Je ne sais pas! Elle doit 5000€ là!
Tu n'as pas d'argent? - D'où j'aurais de l'argent?!
Dis lui de se débrouiller toute seule!
Toi aussi, tu as une vie difficile.
Aigo, tu vas bien?
Tu veux encore que je vois Se Hun?
Santé! - Santé!
Cul sec, ok?
Quoi? Encore?
Pourquoi tu me pousses autant...
Tu vas le saouler pour me faire des trucs?
Pourquoi? Tu as peur?
Peur de toi?
J'ai tout le temps peur de toi.
Aigo!
Arrêtons le blabla et buvons juste!
Aigo, toi vraiment!
Où vas-tu?
Tu t'enfuis déjà?
Je vais pisser un coup! Tu ne peux pas m'arrêter!
Pourquoi tu as une vessie aussi petite?
Qu'est-ce que tu dis? Une petite vessie?
Tu en es prie à ma fierté, petite.
Quand je reviens des toilettes, tu es morte! Ok?
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça.
Merci.
Wahou. Ce poulet est tellement bon.
C'est un restaurant de poulet fantastique! - Ouais, ouais.
Hey, vous. Stop.
Qui êtes-vous?
Go Hae Ri?
Qu'est-ce que tu fais là au beau milieu de la nuit?
Ce n'est pas comme si c'était une école.
J'ai besoin de votre permission?
Je demande juste car tu n'as pas besoin d'être ici.
Je suis venue écrire ma lettre de démission. Satisfait?
Pour l'amour de dieu, j'ai dit ça sous le coup de la colère.
Eh, pourquoi tu es aussi gourde?
Tu ne connais pas l'ambiance ici?
C'est inutile de travailler dur.
Et tu vas être blessé si tu ne t'occupes pas de tes affaires.
Tu es payé à ne rien faire. Qu'est-ce qu'il y a de mieux que ça?
C'est mieux d'être ordinaire.
Il n'y a que moi et personne d'autre pour te donner ce genre de conseils.
J'en prends bonne note.
Oui, fais ça.
Je ne te déteste pas.
Je me sens mal pour toi.
[Go Hae Ri]
Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai quelque chose à vous dire.
Où êtes-vous?
Quelque chose d'urgent? - Oui.
Je dois vous voir maintenant.
Je vais t'envoyer une adresse. On se retrouve là-bas.
[Voulez-vous supprimer ce fichier vidéo?]
[Supprimer la vidéo]
Parle vite. Cet endroit est sur le point de fermer.
Expliquez moi.
La disque dur que votre équipe a pris.
Pourquoi il est infecté par un virus?
Comment tu sais ça? - Je l'ai vu de mes propres yeux.
Alors pourquoi tu as besoin d'une explication?
Vous couvrez ça?
Le crash d'avion qui a tué 211 personnes.
Ordre du Directeur.
On doit les suivre.
"Se dévouer en silence pour le pays et le peuple"
"C'est le devoir et la fierté des agents du NIS"
Ce sont les mots que vous m'avez répété encore et encore.
Pourquoi vous avez changé?
Si tu es assez confiante,
tu peux le révéler toi-même.
Vous ne me croyez pas capable de le faire?
Tu ne peux pas.
Je sais que tu ne peux pas.
Seigneur. - Tu as beaucoup bu?
Vous me voyez? J'ai l'air bourré, n'est-ce pas?
Elle s'est complètement fait avoir.
Putain, je devrais devenir acteur.
Donne ça au Sénateur Lee Sang Bok.
Ils auront plus d'influence que le bureau du procureur.
Partons en voyage d'affaires au Japon et ne revenons pas avant le week-end.
Chef Ki.
Vous avez vraiment besoin de faire ça?
Tu peux faire marche arrière si tu veux.
Ce n'est pas une chose sympa à dire à quelqu'un qui transporte toujours une lettre de démission.
Et si Go Hae Ri décidé d'abord de parler de ça aux médias?
Elle n'a ni le courage ni les capacités.
Même si elle parle,
on peut toujours nier.
Parle vite. Cet endroit est sur le point de fermer.
Expliquez moi.
Le disque dur que votre équipe a pris.
Pourquoi il est infecté par un virus?
Comment tu sais ça? - Je l'ai vu de mes propres yeux.
[Vaurien]
Oui.
Où êtes-vous maintenant?
Vous vous fichez de moi?
Comment ça peut avoir disparu?
Un virus.
Vous n'y croyez quand même pas?
Et si je n'y crois pas?
Vous ne vous souvenez pas ce qui est arrivé quand on est rentré en Corée?
Un journaliste est mort devant moi.
Ils ont essayé de me tuer. - Je sais.
Alors quoi?
Ça signifie qu'il y a une taupe au NIS qui travaille pour John & Mark.
On doit découvrir de qui il s'agit!
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
Et Oh Sang Mi? Qui enquête sur elle?
Il n'y a pas d'enquête.
Oh.
Putain!
Vous m'avez dit...
que vous serviez les citoyens.
Vous m'avez dit de vous faire confiance car vous êtes les experts!
Arrêtez ça.
Pourquoi je dois me faire crier dessus par vous?
Quoi? - J'ai fait tout ce que je pouvais.
Que suis-je supposée faire quand mes patrons couvrent ça?
Soyez juste honnête avec moi.
Vous faisiez ça pour une promotion, mais maintenant que vous ne pouvez pas,
vous faites marche arrière.
Découvrez la vérité.
Vous êtes payé par nos impôts.
Vous avez pas le sens du devoir en tant que fonctionnaire?
Mon père...
Il est mort après avoir sauvé 8 vies à l'armée.
Il est devenu un héros.
Mais ça a été si dur pour le reste de la famille.
Une fonctionnaire?
Le sens du devoir?
Je me fiche de ces conneries.
Je fais juste ça pour m'en sortir.
Si je suis virée...
ma famille n'aura plus de toit au dessus de la tête.
Vous n'êtes pas le seul pour qui c'est difficile.
[Chambre de Hoon. Frappez]
Parle vite.
Cet endroit est sur le point de fermer.
Expliquez moi.
Le disque dur que votre équipe a pris.
Pourquoi il est infecté par un virus? -Comment tu sais ça?
[Partager] [Supprimer]
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Alors pourquoi tu as besoin d'une explication?
...disant que cet évènement a pu être le point de départ.
Dans le reste des actualités
Les familles des victimes du crash B357 vont se rendre à la Maison Bleue
pour rencontrer le Président Jeong Gook Pyo, à 11h ce matin.
Les familles, invitées par le Président en personne,
va parler de leur compensation pour le crash
et la prévention de futurs incidents.
La Maison Bleue espère consoler les familles lors de l'évènement d'aujourd'hui
et sont impatient d'ouvrir la conversation
entre le gouvernement et les familles.
Allô... - C'est moi Dal Geon.
Quoi?
Je vais vous le dire en personne. Où êtes-vous?
Non, je vais venir chez vous.
Allô?
Qu'est-ce qu'elle raconte?
Ah, ma tête...
C'était rapide.
Attendez.
Qui êtes-vous? - Je viens d'emménager à côté.
Ce sont des gâteaux de riz.
Je vois.
Je suis venue hier soir mais vous n'étiez pas là.
Je vais les laisser ici.
Attendez une seconde.
Merci pour la nourriture.
Qui vous envoi?
C'est John & Mark...
Nous avons un patient d'urgence.
Excusez nous, veuillez nous laisser passer.
Dal Geon?
Putain.
Opératrice de la police à l'appareil. Comment puis-je vous aider?
Quelqu'un a été kidnappé!
Il est dans un état critique et souffre de douleur à la poitrine et de dyspnée.
On arrivera dans 20 minutes.
Vite. Il va se réveiller d'une minute à l'autre.
Attends de voir.
Voyons voir...
Tu ne sais pas conduire petit con?
Putain.
Bordel.
Lève toi si tu n'es pas mort.
Tu es fou?
On est pas payé pour assassiner, sac à merde.
Montez vite! - Récupère l'aiguille.
Par ici!
Vous allez bien?
Est-ce que ça va?
Essayez de rester tranquille. L'ambulance sera là d'une minute à l'autre.
Vous n'êtes pas blessé?
Je vais bien.
Alors montez vite.
On a pas le temps, montez!
Vous ne pouvez pas y aller. On a reçu un appel pour kidnapping.
Mais... attendez!
Ecoutez.
Vous êtes au courant pour la réunion de la Maison Bleue avec les familles, n'est-ce pas?
Dévoilez ce que vous venez d'entendre
devant le Président.
Ces raclures!
Et si vous êtes viré?
Et votre famille?
Je suis la famille du Colonel Go Gang Gheol, Chef de 1er division
et héros de la marine.
Ne me regardez pas comme ça.
Je suis aussi énervée contre moi-même.
Bienvenue.
Par ici s'il vous plaît.
Excusez moi. Que faites-vous ici?
Je suis de la famille d'une victime du crash du B357.
Vous êtes en retard.
Quel est votre nom?
Cha Dal Geon. - Cha...
Mais je ne suis pas sur la liste des invités.
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas entrer alors.
Je suis du NIS.
Nous devons vraiment voir le Président. Laissez nous entrer.
Je suis désolé, veuillez partir.
Ne soyez pas désolé et laissez nous juste entrer.
Je suis aussi une victime. Pourquoi les autres sont autorisés et pas moi?
Ouvrez la porte.
Faire une scène ici ne vous causera que des problèmes.
Des problèmes?
Je suis aussi une victime.
Je dois voir le Président!
Je veux le voir!
Vous ne pouvez pas. - Quoi?
Je comprends. - Vous êtes supposés servir le peuple.
Ce n'est pas acceptable! Lâchez moi!
[Tour Bus Maison Bleue]
Vous pouvez le faire?
Peu importe combien j'essaye, il n'y a rien aux infos.
Je dois le faire.
Où vas-tu? Je t'ai dit de rester avec Maman!
On y va.
Qu'est-ce que tu fais là? Qu'est-ce que c'est?
Aigo, bon travail.
Oui.
C'est le script pour la réunion d'aujourd'hui avec les familles.
C'est vraiment nécessaire?
Il y en a certains qui sont contrariés.
En cas d'urgences...
Vous auriez dû les retirer de la liste.
Des victimes d'accident ne sont pas des héros nationaux, non?
Ils blâment même le gouvernement si une grippe se déclenche.
Vous ne pensez pas que cette cravate ressort trop?
Je préfèrerai une plus simple.
Sang Min. Souris.
Je vais la prendre. Un, deux...
Oui, merci.
Ça semble sympa.
Etudie dur.
Excusez moi, où sont les toilettes?
Vous n'y êtes pas allé, au hall d'exposition?
Si mais... mon estomac me fait vraiment mal...
Suivez moi s'il vous plaît.
[Plan]
[Vous êtes ici. Bureau principal]
Le Président de la Corée du Sud.
Un touriste a disparu.
Centre de contrôle. Il y a un intrus derrière l'annexe.
Bon sang.
Suivez le.
Reste ici. Et toi va signaler ça.
Stop!
Arrêtez vous!
Putain.
Je suis un membre de la famille d'une victime du crash de l'avion.
Je suis ici pour voir le Président.
Arrêtez le. - Stop.
Je vous dis que je suis une victime!
Lâchez moi.
Lâchez moi, enfoirés!
Je dois voir le Président!
Dites lui que je suis ici!
Lâchez moi!
Que se passe-t-il? - Lâchez moi!
C'est un intrus. - Je suis une victime!
Je suis venu voir le Président.
Conduisez le dehors.
Lâchez moi! - Laissez le entrer.
On ne peut pas faire ça, Monsieur le Premier Ministre. -J'en prendrai la responsabilité. Laissez le entrer.
C'est une sérieuse violation du code.
Quelqu'un ici est plus sérieux que cet homme?
C'est à nous de décider.
Même si vous insistez... - Comment osez-vous manquer de respect aux citoyens!
C'est exactement pour ça qu'ils nous accusent d'être autoritaire.
Faites entrer cet homme. - Oui.
Veuillez me suivre.
Chef, nous avons un problème.
En tant que personne responsable de la sécurité des citoyens,
je m'excuse à nouveau envers vous.
Bien que l'ICAO enquête encore sur l'incident
le gouvernement va aussi prendre toutes les mesures possible
comme effectuer sa propre enquête et promulguer des lois spéciale
Pardonnez moi de vous interrompre.
Un membre de famille endeuillé...
Il semble que nous ayons un autre invité attendant à l'extérieur.
Faites le entrer.
Monsieur le Président... - C'est bon. Laissez le entrer.
Ne soyez pas irrespectueux.
Ravi de vous rencontrer.
Vous allez bien?
Oui.
Les gardes vous ont fait du mal ou...
Non.
Asseyez vous. Aidez le à trouver un siège.
L'avion.
Ce n'était pas une défaillance mais une attaque terroriste.
Que voulez-vous dire?
Bien... le co-pilote de l'avion...
travaillait avec le terroriste et a fait tomber l'avion.
Nous avons des journalistes dans cette pièce
Même si vous êtes endeuillé,
vous devrez prendre l'entière responsabilité si vous faites une fausse déclaration.
Je ne fais pas une fausse déclaration.
Une vidéo montrant le visage du terroriste a disparu au sein du NIS!
Est-ce vrai, Directeur Ahn?
Bien, c'est...
C'est une conversation enregistrer entre des agents du NIS.
Parle vite. Cet endroit est sur le point de fermer.
Expliquez moi.
Le disque dur que votre équipe a pris.
Pourquoi il est infecté par un virus?
Comment tu sais ça?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Alors pourquoi tu as besoin d'une explication?
Vous couvrez ça?
Le crash d'avion qui a tué 211 personnes
Ordre du Directeur.
Hein? - Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il?
Venez avec moi.
Dal Geon!
Oh Sang Mi. Où est votre mari?
Où est Kim Woo Ki, le co-pilote?
Pourquoi vous me faites ça?
Vous avez souscris une assurance de 5 millions à son nom
et vous êtes la bénéficiaire!
Quoi?
La...
La mort de mon mari me tue!
Je...
Madame Oh, parlez avec nous.
Ne vous évanouissez pas. Parlez avec nous.
Chef!
Je n'ai pas à voir le Sénateur Lee.
Go Hae Ri a chargé son arme et elle vient juste de tirer la gachette!
Cette gamine...
Flash spécial.
Il se dit qu'une attaque terroriste aurait causé le crash
du vol B357 dans les eaux marocaines le mois dernier.
Le dénonciateur Cha insiste sur le fait
que le vol B357 a été victime d'un crash volontaire et que l'attaque a été mené...
Appelez Shadow.
par John & Mark, une industrie de défense nationale
Il doit être occupé maintenant. - Appelez le!
Les familles ont tenu une conférence de presse d'urgence et ont demandé
la renvoi du directeur du NIS et l'organisation d'une équipe de procureur spéciale
pour découvrir la vérité sur le crash du vol B357.
Le parti d'opposition a fait une déclaration concernant le crash
et exprimé de sévères critiques contre le parti au pouvoir.
L'incompétence du gouvernement et la corruption...
Vous avez fait le bon choix avec Cha Dal Geon.
Merci.
...ils sont occupés à protéger la réputation du Président.
Le lobbying, ça ne concerne pas les armes.
...l'irresponsabilité dans son rôle de protéger les citoyens...
Ça concerne les gens.
Concernant le fait d'être pointé du doigt comme responsable de l'attaque terroriste,
John & Mark a déclaré
qu'ils voulaient que les faits soient vérifié via une enquête méticuleuse.
Le NIS a déclaré qu'ils allaient enquêter méticuleusement
sur les personnes impliqués dans l'affaire
et vérifier les agissements de Kim Woo Ki, le co-pilote mentionné par le dénonciateur Cha.
[Le co-pilote pourrait être en vie]
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
[Lettre de démission]
Tu es folle, Go Hae Ri.
Tu as perdu la tête. Tu es folle.
[Lettre de démission]
Viens discuter avec moi.
Je...
Je suis assez occupée.
Cette lettre de démission...
En tant qu'agent du NIS, je ne regrette pas ce que j'ai fait.
Quand j'aurai démissionné et serai redevenu une civile,
vous pouvez vous attendre à des excuses correctes d'humain à humain de ma part.
Go Hae Ri.
Viens avec moi.
Je vais en prendre l'entière responsabilité et démissionner.
Quoi?
Prendre la responsabilité?
Tu es chef ou député?
Qui es-tu pour prendre le blâme?
Ma lettre de démission.
Tu penses qu'une lettre...
va t'aider à partir en paix et rentrer à la maison comme ça?
Tu es en route pour la prison.
Pour avoir fait fuiter des informations confidentielles.
Hein?
Pri...
Prison? - Toi.
Tu n'as jamais rencontré Cha Dal Geon.
Quoi? - Contente toi de jouer les idiotes.
Tu ne lui as jamais donné l'enregistrement.
Mais Cha Dal Geon...
Il ne voudrait pas que tu sois viré non plus.
Je vais essayer de prendre toutes les balles alors tu peux juste...
Reste là et agir éhontément.
Je suis douée pour être éhonté.
Mais si je fais ça, le Chef d'équipe Ki prendra tout le blâme.
Qui es-tu pour être inquiète pour lui?
Et moi alors?
Si tu admets ton erreur, c'est moi qui devrais démissionner.
A cause d'une imbécile comme toi!
Tu penses que je m'inquiète pour toi?
Tu ne comprends vraiment rien à rien.
Ah, seigneur...
Bon sang.
Ne vous embêtez pas pour nous.
Vous pouvez boire ça. - C'est bon.
J'ai entendu que vous aviez été kidnappé en venant ici.
Oui, bien...
Ils ont essayé de me tuer depuis le Maroc.
A qui faites-vous référence?
John & Mark.
Le co-pilote travaillait pour John & Mark jusqu'à il y a 1 an
et sa femme était l'une de leurs hôtesses de l'air.
Et ceux qui bénéficient le plus du crash de l'avion...
Je suis très impressionné par Cha Dal Geon.
Bien qu'ayant été victime de kidnapping et de tentative de meurtre,
vous avez rassemblé votre courage pour dévoilé la vérité.
Attendez pendant qu'on essaye de découvrir ce qui s'est vraiment passé.
Merci, Monsieur le Président.
Je peux vous demander une faveur?
Allez-y.
Pour les agents du NIS de l'enregistrement, ne les laisser pas être renvoyé.
Bien, ce n'est pas à moi de décider...
Sans eux, nous n'en aurions jamais su autant.
S'il vous plaît, Monsieur le Président.
Je pense que ce n'est pas une mauvaise idée.
Tout le pays à les yeux rivés vers le NIS.
Je ne pense pas que virer ceux qui sont impliqués donne une bonne image.
Je vous donne ma parole.
Espérons que nous ayons des sourires sur le visage la prochaine fois que nous nous verrons.
Merci, Monsieur le Président. Merci.
Merci.
Oui?
On nous a ordonné d'escorter Cha Dal Geon dans un endroit sûr.
Qui a ordonné ça?
J'ai demandé au chef de la sécurité du Président.
Ça semble dangereux maintenant que son identité a été révélé.
C'est bon. Vous n'avez pas à...
Non, faisons ce que le Secrétaire Yoon dit.
Vous êtes une personne très importante maintenant.
La maison est gardé par le service de sécurité?
Le NIS sera là.
Je vais l'emmener dans cet endroit sûr.
Merci. - Faites attention à vous.
Je suis désolé.
Je vais faire en sorte que ça soit corrigé...
Vous avez déjà renversé la soupe et brûlé mes couilles.
Corriger quoi?
Donnez moi une chance. Je peux arranger ça.
Quittez votre poste.
J'ai fait une erreur.
Pardonnez moi.
J'ai pris le testeur d'eau de la rivière Han que vous étiez
et vous ai fait directeur du NIS.
Le moins que vous auriez pu faire c'est travailler correctement.
Directeur Ahn, levez vous.
Dites moi, Monsieur le Premier Ministre.
Comment doit-on s'occuper de cette crise?
Bien, il y a-t-il un autre moyen?
On doit s'occuper du problème à la racine.
Qui devrait arranger ça selon vous?
La police? Le bureau du procureur?
C'est encore plus stressant.
Je pense que notre meilleur option est de laisser le Directeur Ahn rectifier ça.
Si vous me donnez une autre chance, je ferai de mon mieux
et réglerai cette situation.
Ne renvoyez pas ceux de l'enregistrement.
Ça va seulement attirer l'attention.
J'en prends bonne note
Quel dommage.
De laisser John & Mark être gaspillé comme ça.
Vous êtes sérieux?
Que puis-je faire d'autre? Regardez le bazar dans lequel ils sont.
Juste parce que vous avez confié la tâche à Ahn,
ça ne signifie pas que vous ne pouvez pas passer à l'action de temps en temps.
La vérité? On peut la révéler de la façon dont on le désire.
C'est quoi ces conneries? Pourquoi je devrais prendre le blâme?
Quand un enfant joue avec le feu, les parents doivent prendre le blâme.
Vous ne voyez pas comment Go Hae Ri a humilié le NIS?
Go Hae Ri. C'est toi qui a fait fuiter l'enregistrement?
Je pensais que tu ne savais pas qu'il existait. Et tu n'as jamais vu Cha Dal Geon.
Réponds moi, gamine. Je sais que ce n'est pas toi qui lui a donné l'enregistrement.
Je suis désolé. - C'était moi.
Je l'ai enregistré
et donné à Cha Dal Geon.
Chef d'équipe Ki! Qu'est-ce que vous raconté?
Ce n'est pas vrai. Le Chef Ki ne connait même pas Cha Dal Geon. C'était moi.
Vous vous fichez de moi tous les deux?
Vous n'êtes pas gênés?
200 civils ont été tué
et on est occupé à le couvrir.
Est-ce normal qu'on blâme ces deux là?
C'est pour ça que les gens nous blâment tout le temps. Ils nous traitent d'inutiles et d'irresponsables.
Hey, Chef Gang.
On est pas là pour écouter tes plaintes.
Tu veux que je sois direct?
Qui ici croit que la vidéo a été infecté par un virus?
On sait tous que quelqu'un l'a supprimé mais on détourne le regard.
C'est bien que tu l'évoques.
Ki Tae Woong.
Il y a des signes de piratage venant de l'extérieur du NIS?
Non.
Ça signifie que quelqu'un au sein du NIS a personnellement placé le virus.
Même les enregistrement caméra ont été volontairement supprimé ce jour là.
Il faut être chef ou au dessus
pour entrer dans la salle de contrôle, n'est-ce pas?
Chef Min, c'était toi?
Tu es dingue?
C'est moi qui me fait avoir dans cette histoire.
Sérieux...
Je pensais que c'était toi.
Quoi? - Tu ne peux pas supporter que j'ai du succès.
Tu n'as pas essayé de me baiser?
Cet enfoiré!
Excusez moi...
Le Directeur veut nous parler.
Notre Président...
nous donne une autre chance.
En commençant par l'incident du B357...
faites de votre mieux...
dans votre rôle pour la sécurité nationale
en maximisant les bénéfices pour notre pays.
Compris? - Oui!
Un, nous pensons et agissons toujours
pour la justice et la vérité.
Un, nous prédisons et nous préparons toujours
à garantir la sécurité nationale.
Un, nous avons toujours conscience que perdre l'honneur d'une personne
est égale à perdre l'honneur de tous.
Tu penses qu'on devrait faire un test de drogue sur lui?
Comment il peut ne pas te virer pour avoir fait fuiter des informations confidentielles?
Tu peux dire que je suis du genre malchanceuse,
mais je touche le jackpot quand il s'agit de ma carrière.
Eh, qui selon toi est le sale traitre qui a supprimé la vidéo?
Je ne sais pas.
Ça ne peut pas être le Chef Min, à voir la façon dont il a agit.
Ça ne peut pas être le Chef Kang non plus.
Le Chef Park de l'inspection?
Ou le Chef Choi... - Oui...
Bonjour.
Eh, Hwa Suk!
J'aimerais m'excuser formellement.
Pour l'enregistrement.
Je n'avais pas l'intention de vous faire porter le chapeau.
Les choses sont devenu hors de contrôle rapidement et...
C'est vrai.
Je ne voulais pas vous causer des problèmes...
Tu as fait du bon travail.
Ferme la bouche gamine, avant que les mouches n'y entrent.
Il vient... de dire que j'ai fait du bon travail.
A l'instant Kim Se Hun m'a dit
que tu n'étais pas la seule avec l'enregistrement.
Le chef d'équipe Ki Tae Woong ne te l'a pas dit mais... viens par là.
Pourquoi il est aussi en retard?
Shadow a dit qu'il venait?
Alors vous dites que j'invente des choses?
C'est juste qu'il ne se déplace pas facilement.
Bon sang...
Comment ose-t-il s'en prendre au visage d'un ange?
Putain!
Cha Dal Geon, cet enfoiré. Je devrais le mettre en pièces?
Oui, Avocat Hong.
Que croyez-vous que je fais? Je me prépare pour le match de vengeance.
Vous pouvez arrêter maintenant.
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous ne voulez pas Cha Dal Geon mort?
Une autre équipe va s'en occuper.
C'est parce que...
vous ne me faites pas confiance?
Cha Dal Geon va dans une maison sécurisé du NIS maintenant.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Ce n'est pas facile là-bas, c'est dangereux.
Alors c'est dangereux pour moi, mais pas pour l'autre type?
Qui est-ce?
Qui est l'enfoiré qui m'a voler mon client?
Ils sont mortels et brutaux.
Envoyez le.
Shadow lui-même est enfin arrivé.
Vous...
Vous en voulez un?
Merci.
Apportez moi un plateau maintenant.
Avec la tête de Cha Dal Geon dessus.